निबंध 30 हास्य ठीक कर सकता है, लेकिन कभी-कभी यह दर्द देता है

द्वैत की इस दुनिया में, आम तौर पर बोलना, अच्छा महसूस करना खुश, शांत और जुड़ा होना है। बुरा महसूस करना उदास, पागल और/या अलग महसूस करना है। भ्रम में रहने का मतलब है कि हम जीवन के केवल सुखद पक्ष पर जीने की कोशिश करते हैं। ऐसे में मुस्कुराना हमारा मुख्य लक्ष्य बन जाता है। जोर से हंसना, तब हमारा माउंट ओलिंप बन जाता है। लेकिन शायद ही कभी - अगर कभी - इस दुनिया में, सब कुछ एक या दूसरी चीज है। और हास्य अलग नहीं है।

निःसंदेह, एक अच्छी हंसी अच्छी लगती है। आखिरकार, हास्य एक शानदार ईश्वर प्रदत्त गुण है। लेकिन क्या हंसी हमेशा रोशनी से भरी होती है? क्या मजाकिया होना-या मनोरंजन करने का प्रयास करना-हमेशा चीजों को बेहतर बनाता है? जब हम किसी का या किसी चीज़ का मज़ाक उड़ाते हैं, तो क्या वह मज़ेदार है सभी के लिए?

क्यों हास्य कभी-कभी एक सीमा पार कर जाता है और मजाकिया से आहत होने तक चला जाता है?

हास्य कई चेहरे पहनता है

अक्सर ऐसा होता है कि हमारे संघर्षों के सामने हंसना हमारे बोझ को हल्का कर सकता है। हंसी के लिए बहुत ही उपचारात्मक हो सकता है। लेकिन हास्य भी एक मजेदार चीज है (सजा का इरादा)। यह कई चेहरे पहन सकता है। हमारे अंदर क्या हो रहा है, इस पर निर्भर करते हुए, हमारे सेंस ऑफ ह्यूमर में हल्कापन और अंधेरा दोनों का मिश्रण हो सकता है।

जैसे, हम अपने बारे में कुछ चीजें सीखने के लिए जिस तरह से हास्य का उपयोग करते हैं - उस तरह के हास्य पर जो हमें गुदगुदी करता है, हम देख सकते हैं।

ताना

उदाहरण के लिए व्यंग्य को ही लें। जब हम व्यंग्यात्मक टिप्पणी करते हैं, तो हम उन शब्दों का प्रयोग करते हैं जिनका अर्थ वे जो कहते हैं उसके विपरीत होता है। कभी-कभी हम ऐसा सिर्फ मजाक करने के लिए करते हैं। लेकिन अक्सर हम व्यंग्य का उपयोग तब करते हैं जब हम अपनी जलन दिखाना चाहते हैं - बिना मतलब के - या अपमान करना। जैसे हम कह सकते हैं कि कोई वास्तव में चीजों के शीर्ष पर है जब हम यह बताना चाहते हैं कि वे कितने अव्यवस्थित हैं। अगर हमारे शब्द उलटे पड़ जाते हैं, तो हम पीछे हट जाते हैं, "मैं केवल मजाक कर रहा था!"

जब हम इस तरह कटाक्ष का उपयोग करते हैं तो हम मजाक करने के लिए विडंबना का उपयोग कर रहे हैं। यह किसी चीज़ या किसी का "मज़ाक" करने का एक तरीका है। हम अक्सर वास्तव में जो कर रहे होते हैं वह हमारे निर्णय या अवमानना ​​को व्यक्त कर रहा होता है। हम आलोचना करने के इरादे से एक व्यक्ति पर व्यंग्यात्मक टिप्पणी कर रहे हैं।

व्यंग्य बनाम विडंबना

इसी तरह, लेकिन कुछ अलग तरह से, हम विडंबनापूर्ण होते हैं जब हम जो देखते हैं उसके विपरीत संवाद करते हैं, लेकिन सामान्य रूप से ऐसा करते हैं। इसलिए जब लोग व्यंग्य करते हैं, तो विडंबना ही होती है। 

विडम्बना के साथ, बुद्धि या शब्दों का चतुर खेल भी हो सकता है। फिल्म में इस लाइन की तरह डॉ। स्ट्रेंगलोव: "सज्जनों! आप यहाँ नहीं लड़ सकते! यह युद्ध कमरा है!" शब्द "वॉर रूम" मूल रूप से वह स्थान था जहाँ सैन्य रणनीतियों पर चर्चा की जाती थी। मजेदार साइड नोट: जब मैंने विज्ञापन में काम किया, तो वॉर रूम वह जगह थी जहां रचनात्मक टीम विज्ञापन अभियानों के लिए सुर्खियों में आई थी। 

सनक

निंदक होना व्यंग्यात्मक होने के समान नहीं है। सनकी लोग इस बात पर भरोसा नहीं करते कि दूसरे ईमानदार हैं या ईमानदारी में हैं। तो एक सनकी व्यक्ति आमतौर पर दूसरों के बारे में निराशावादी होता है, यह मानते हुए कि हर कोई अपने स्वयं के स्वार्थ से प्रेरित होता है। 

एक सनकी व्यक्ति हमेशा खोजेगा- और इसलिए, निश्चित रूप से, लोगों के व्यवहार में नकारात्मकता और स्वार्थ को भी खोजेगा। ऐसा व्यक्ति दूसरों का उपहास करने के लिए व्यंग्य का प्रयोग करेगा। राजनेता विशेष रूप से आसान लक्ष्य होते हैं।

निंदक अक्सर सोचते हैं कि वे "बस चीजों को वास्तविक रख रहे हैं।" लेकिन वास्तव में, यह द्वैत की दुनिया है, इसलिए जीवन में लगभग हर चीज में अच्छा और बुरा दोनों होता है। इसलिए, हालांकि निंदक होने में कुछ सच्चाई है, लेकिन इसमें संपूर्ण सत्य को देखने के दृष्टिकोण का अभाव है। 

"आपका कटाक्ष, आपकी निंदक, कुछ मायनों में, आपकी विडंबना न केवल दुनिया के खिलाफ एक बचाव है, बल्कि यह शायद इससे भी ज्यादा खुद के खिलाफ बचाव है। यह एकमात्र तरीका है जिससे आप में विद्रोही स्वभाव - आप में हिंसा, आप में क्रोध - एक संशोधित आउटलेट की तलाश कर सकता है।

यह ऐसा है जैसे एक जबरदस्त शक्ति को केवल बहुत ही अप्रभावी तरीके से बाहर निकलने दिया जाता है। और यह बहुत ही अप्रभावी तरीका आपको दुनिया के साथ और इसलिए खुद के साथ एक बड़ी समस्या में डाल देता है। ”

- सरकस्म पर पाथवर्क गाइड प्रश्नोत्तर #166

हास्य अनुवाद

कॉरपोरेट जगत में काम करने के अपने वर्षों के दौरान, मुझे कई अन्य देशों की यात्रा करने का सौभाग्य प्राप्त हुआ। मेरी यात्रा मुझे इंग्लैंड, बेल्जियम, फ्रांस, जर्मनी, स्पेन और पुर्तगाल सहित यूरोप ले गई। मुझे जापान, चीन, सिंगापुर, मलेशिया और ताइवान सहित एशिया के कई देशों का भी दौरा करने का मौका मिला। मेरे कई अंतरराष्ट्रीय सहयोगी हमेशा द्विभाषी थे, यदि बहुभाषी नहीं, तो यह मेरा सौभाग्य भी था।

जापान में विभिन्न ग्राहकों से कई मुलाकातों के दौरान, मेरी एक जापानी सहयोगी से दोस्ती हो गई। मैं मार्केटिंग में था और सैतो-सान बिक्री में था। वह स्मार्ट, दयालु और बहुत मजाकिया था। और चूंकि वह भी द्विभाषी थे—मेरे सभी द्विभाषी सहयोगियों के लिए मेरी कृतज्ञता बहुत गहरी थी—जब मैंने जापान में इंजीनियरों के एक कमरे में प्रस्तुतियां दीं, तो सैतो-सान मेरे लिए अनुवाद करेगा। 

समय-समय पर, एक ग्राहक के साथ गहन बातचीत के दौरान, पूरा कमरा उसकी किसी बात पर हंसता था। तब मेरा दोस्त मेरे पास वापस अनुवाद करेगा जिसने उन सभी को हंसाया था। और हर बार, मुझे भी लगता था कि टिप्पणी बहुत मज़ेदार थी। मैंने जो सीखा वह यह है कि, कुल मिलाकर, हास्य अनुवाद करता है। पूरी दुनिया में हर कोई एक ही बात पर हंसता है।

अच्छा हास्य बहुत सारी रोशनी ले जा सकता है

मेरे सहकर्मी के हास्य के बारे में सबसे आश्चर्यजनक बात यह थी कि वह जिस तरह से मजाकिया हो सकता था, वह आलोचना का सहारा लिए बिना था। उनमें किसी को काटे बिना लोगों को हंसाने की सच्ची प्रतिभा थी। उसके शब्द प्रसन्न होंगे, इसलिए लोग उसकी ओर आकर्षित होंगे। वह बिक्री में होने के लिए बहुत उपयुक्त था। 

एक और जापानी सहयोगी ने एक बार मुझे यह चुटकुला सुनाया था। यह मेरे लिए अच्छी तरह से उतरा क्योंकि इसने एक साधारण सत्य का खुलासा किया। उन्होंने कहा: दो भाषाएं बोलने वाले व्यक्ति को आप क्या कहते हैं? मैंने कहा: द्विभाषी। उन्होंने कहा: तीन भाषाएं बोलने वाले व्यक्ति को आप क्या कहते हैं? मैंने कहा: त्रिभाषी। उन्होंने कहा: एक भाषा बोलने वाले व्यक्ति को आप क्या कहते हैं? मैंने कहा: मुझे नहीं पता। उसने उत्तर दिया: अमेरिकी।

मेरे अधिकांश साथी अमेरिकियों के साथ-साथ इस मजाक ने मुझ पर थोड़ा मज़ाक उड़ाया- लेकिन इससे मेरी भावनाओं को ठेस नहीं पहुंची। क्‍योंकि मेरे इस व्‍यक्ति के साथ अच्‍छे संबंध थे। तो वह मुझे यह चुटकुला सुना सकता था, यह जानते हुए कि मैं समझूंगा कि इसके पीछे कोई द्वेष नहीं था। मैं हँसा, क्योंकि यह बहुत सच है! यह एक अच्छा अनुस्मारक है कि जब हम हास्य का उपयोग करते हैं तो हमारे दर्शकों को जानना महत्वपूर्ण है। 

"जितना अधिक आप भावनात्मक रूप से परिपक्व होते हैं, उतनी ही अधिक जागरूकता आप प्राप्त करते हैं, उतना ही यह आप में से निकलेगा और, किसी तरह, यह आपकी गतिविधियों में, चाहे वे कुछ भी हों, सहज रूप से, रचनात्मक रूप से अभिव्यक्ति पाएंगे। चाहे आप डॉक्टर हों, शिक्षक हों या थानेदार, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। आप अपने परिवेश को प्रभावित करेंगे, आप जो कहते हैं या उपदेश देते हैं, उससे ज्यादा नहीं, बल्कि अपने अस्तित्व से, अपने उत्सर्जन से।"

- पाथवर्क गाइड लेक्चर # 105 स्व-विकास पर प्रश्नोत्तर

जिस तरह से हम हास्य का उपयोग करते हैं वह मायने रखता है

अच्छा किया, हास्य चोट पहुँचाए बिना रोशन कर सकता है। शायद बदलाव को भी प्रेरित करें। (मैं द्विभाषी बनने के लिए कई वर्षों से काम कर रहा हूं*।) यही कारण है कि लोग फिक्सिंग की आवश्यकता वाले किसी चीज़ को इंगित करने के लिए, यदि आप करेंगे, तो अक्सर हास्य का उपयोग झटका को नरम करने के लिए करते हैं। सही इस्तेमाल होने पर यह एक प्रभावी उपकरण हो सकता है।

लेकिन यह कैसे उन्मुख है, इस पर निर्भर करते हुए, यह उन भावनाओं को प्राप्त कर सकता है जो शायद अच्छा न लगें। क्योंकि जीवन में हमेशा दो पहलुओं पर विचार करना होता है। वहाँ 1) हम क्या करते हैं, और 2 है) हम इसके बारे में कैसे जाते हैं। 

जहां मैंने काम किया, कर्मचारियों का मूल्यांकन इन दोनों बातों पर अलग-अलग किया गया। तो आप एक परियोजना को पूरा करने के लिए उच्च अंक प्राप्त कर सकते हैं। लेकिन अगर आप "मृतकों को रास्ते में छोड़ देते हैं," जैसा कि मेरे एक प्रबंधक ने कहा है, तो आप काम पूरा करने के लिए मिलने वाले अधिकांश क्रेडिट को मिटा देंगे। 

यह हास्य के साथ ऐसा है। यह कैसे किया जाता है, इसके आधार पर यह अलग तरह से उतर सकता है। क्योंकि आप जो कहते हैं - वह वास्तविक संदेश है जिसे आप संप्रेषित करना चाहते हैं - और आप इसे कैसे कहते हैं। कभी-कभी हास्य अच्छी तरह से उतरता है क्योंकि यह केवल एक सच्चाई को प्रकट करता है। जापान में उस मजाक की तरह। दूसरी बार, हास्य एक पतली परदे की आलोचना है। फिर यह मजाकिया है, लेकिन यह भी चुभता है। 

और कभी-कभी हास्य सीमा पार कर जाता है। खासतौर पर तब जब इसे जानबूझकर ब्लोटरच के रूप में इस्तेमाल किया जाता है। ऐसे में एक पक्ष हंसता है तो दूसरा पक्ष जलता है। अपने बेहतरीन पर द्वैत, दोस्तों। (हाँ, वह व्यंग्य था।)

शब्दों को चाकू की तरह नुकीला किया जा सकता है

मानव होने का अर्थ है कि हमारे पास विभिन्न परस्पर विरोधी भाग हैं। कुछ हिस्सों में प्रकाश होता है, जबकि अन्य अभी भी अंधेरे में फंसे हुए हैं। जिस हद तक हमारे पास अभी भी आंतरिक अंधकार है, हम अपने हास्य के किनारे को चाकू की तरह काट सकते हैं। या हम ऐसा करने वालों की ओर रुख करेंगे। 

तो किसी के पास स्थितियों में विकृतियों को पहचानने की अदभुत क्षमता हो सकती है। लेकिन चीजों को सीधा करने और कनेक्शन बहाल करने में मदद करने के लिए अपनी अंतर्दृष्टि का उपयोग करने के बजाय, वे अपनी चतुराई का उपयोग लोगों को काटने के लिए करेंगे। राजनीतिक कार्टून पर विचार करें जो एक राजनीतिक व्यक्तित्व या वर्तमान घटना के बारे में बात करते हैं। वे हर दैनिक अखबार में हैं, लेकिन वे कॉमिक्स सेक्शन में नहीं हैं। बल्कि, वे संपादकीय कॉलम के बगल में हैं जहां लोग अपनी राय व्यक्त करने के लिए निबंध लिखते हैं। 

इस प्रकार का कार्टून आमतौर पर प्रतीकों, उपमाओं और विडंबनाओं के साथ अतिशयोक्ति और लेबल का उपयोग करेगा। वे दिन की खबरों की व्याख्या और प्रतिबिंबित करने का एक शक्तिशाली तरीका हो सकते हैं। वे अपने विषयों की मानवीय प्रकृति पर कब्जा कर लेते हैं, और या तो इसका मानवीकरण कर सकते हैं या इसका मजाक उड़ा सकते हैं।

राजनीतिक कार्टून - जिन्हें संपादकीय कार्टून भी कहा जाता है - एक सच्चे परिप्रेक्ष्य को प्रकट कर सकते हैं। लेकिन साथ ही, वे अक्सर अपमान भी करते हैं। यह तब होता है जब लोग सच्चाई की तलवार को हथियार में बदलने के लिए हास्य का इस्तेमाल करते हैं, दूसरों को घायल करने का इरादा रखते हैं। लेकिन ईमानदारी से, क्या अपमान दूसरों को बदलने के लिए प्रेरित करने का काम करता है? 

हम इसे बहुत देखते हैं जहां क्रूरता खुद को मनोरंजन के रूप में पेश करती है। हास्य की आड़ में, लोग नियमित रूप से अन्य राजनीतिक समूहों, अन्य धर्मों, अन्य राष्ट्रीयताओं के उद्देश्य से चुटकुले सुनाते हैं। ये मूल रूप से मज़ाकिया होने का दिखावा करने वाले अपमान हैं। 

ज़रूर, मिश्रण में हास्य का एक वास्तविक पहलू है। लेकिन जब यह नकारात्मकता से इतना दूषित हो, तो यह संभव नहीं है नहीं अपमान हो।

Satire

व्यंग्य एक साहित्यिक उपकरण है जो किसी व्यक्ति या स्थिति की बुराई या मूर्खता का कलात्मक रूप से उपहास करता है। सोचो: 2021 की फिल्म ऊपर मत देखो. व्यंग्य एक दोषपूर्ण विषय को उजागर करने के लिए आक्रोश, तिरस्कार और अवमानना ​​​​के साथ मनोरंजन के स्वर को जोड़ता है। प्रेरक परिवर्तन की आशा के साथ अधिक जागरूकता पैदा करने और उजागर करने का इरादा है।

लेकिन फिर, जब मिश्रण अत्यधिक अंधेरा हो जाता है, तो इरादा जागरूकता बढ़ाने से किसी व्यक्ति, समूह या स्थिति का अपमान करने के लिए स्थानांतरित हो सकता है। कला इस बात में निहित है कि आप इसके बारे में कैसे जाते हैं। 

कभी-कभी यह सिर्फ मजाकिया नहीं होता है

मैंने एक बार एक ऐसे परिवार के आसपास कुछ समय बिताया था जिसने दूसरे के दुर्भाग्य पर हंसने की कठिन गतिशीलता विकसित की थी। जैसे, एक खुले कैबिनेट दरवाजे पर अपना सिर मारो ... हा हा हा। संक्षेप में, यह हास्य है जो क्रूरता से बस एक बाल दूर है। इस तरह की चीजों के लिए क्लासरूम एक हॉटबेड हो सकते हैं। 

व्यावहारिक चुटकुले इसी श्रेणी में आते हैं। उनमें जानबूझकर ऐसे परिदृश्य की योजना बनाना शामिल है जो किसी को डराएगा, शर्मिंदा करेगा या क्रोधित करेगा। शायद तीनों। मैं एक ऐसे माता-पिता के बारे में जानता हूं जो अपने बेटे की घड़ी एक घंटा आगे रखते हैं। क्योंकि एक किशोर को अंधेरे में बस के लिए एक अतिरिक्त घंटे इंतजार करते देखना मजेदार है। 

लोगों को कुछ ऐसा कहने के बाद हंसने की आदत भी विकसित हो सकती है जिसमें कोई हास्य न हो। यह वास्तव में एक बचाव हो सकता है। अचेतन इरादा दूसरे व्यक्ति को भी हंसाने या मुस्कुराने का हो सकता है। क्योंकि छिपा हुआ विश्वास हो सकता है "यदि आप खुश हैं, तो मैं सुरक्षित हूं।" यह एक ऐसे घर में बड़े होने के कारण हो सकता है जहां लोग खुश नहीं थे, और यह सुरक्षित नहीं था।

हमारे हास्य को बदलना

परेशानी यह है कि हम अक्सर उस प्रकार के हास्य के प्रति विशेष रूप से आकर्षित होते हैं जो नकारात्मकता से भरा होता है। क्यों? क्योंकि रास्ते में हमारी अपनी वायरिंग मुड़ गई है। तो अब हमें अपनी रोशनी चालू करने के लिए नकारात्मकता के एक निश्चित स्वाद की आवश्यकता है। वास्तव में, हम वास्तव में हमारे विकृतियों को पसंद करते हैं क्योंकि वे हमें प्रकाश में लाते हैं। 

चीजों को बदतर बनाने के लिए, हम मानते हैं कि अगर हम अपनी विकृतियों को छोड़ दें - जैसे कि हमारे गहरे हास्य का आनंद - तो हमें बिल्कुल भी मज़ा नहीं आएगा। लेकिन ये सही नहीं है. यह भ्रम एक प्रमुख कारण है जिसके कारण हम संघर्ष और संघर्ष में फंसे रहते हैं। क्योंकि नकारात्मकता अत्यधिक आवेशित होती है। व्यंग्यात्मक टिप्पणी करने या दूसरों का मज़ाक उड़ाने से हमें ऐसी लात मिलती है! यह हमारी नकारात्मकता को दूर करने के लिए अविश्वसनीय रूप से कठिन बना देता है। 

सच तो यह है कि जीवन के प्रति हमारी सारी नकारात्मकता हमेशा कुछ सकारात्मक होती है जो मुड़ जाती है, यह हमेशा खुला हो सकता है। हम खुद को बदल सकते हैं। दूसरे शब्दों में, बिना नुकीले किनारे के, समान मात्रा में उत्साह, आनंद और मस्ती का होना संभव है। 

आत्म-विकास यही सब कुछ है: अपने आप को हमारे मूल प्रकाश-संक्रमित रूप में पुनर्स्थापित करना। ऐसा करने का एक तरीका यह है कि हम उस तरह के हास्य पर ध्यान दें जो हमें आकर्षित करता है। जागरूकता के साथ, हम फिर नए विकल्प बना सकते हैं। 

लेकिन अगर हम खुद को उस तरह के हास्य में डूबने देते हैं जो दूसरों को नीचा दिखाते हैं, निराशावाद पर आधारित होते हैं, या क्रूर और कड़वी आलोचना में घूमते हैं, तो हम जीवन के सच्चे हास्य से चूक जाएंगे। हम उज्ज्वल और हर्षित हँसी के वास्तविक आशीर्वाद को याद करेंगे।

-जिल लोरी

* 2019 के वसंत में ब्राजील की यात्रा से पहले, स्कॉट और मैं लगभग चार महीनों के लिए साप्ताहिक पुर्तगाली पाठ ले रहे थे। एक अभ्यास में, हमारे शिक्षक ने हमें अक्षरों के लिए उचित पुर्तगाली उच्चारण का उपयोग करते हुए, एक-दूसरे को पुर्तगाली शब्दों का उच्चारण करने के लिए कहा।

एक दिन पहले, मैं उसे स्कीइंग जाने के लिए लेने के लिए स्कॉट के कार्यालय के पास रुका था। लेकिन सामने की पार्किंग पूरी तरह से भरी हुई थी। मैंने एक चिन्ह देखा जिसमें कहा गया था कि बिल्डिंग के रियर में अतिरिक्त पार्किंग है, इसलिए मैंने स्कॉट को लिखा कि मुझे कहाँ ढूँढना है।

चूँकि हमने कक्षा में "कार" और "पार्किंग लॉट" के लिए पुर्तगाली शब्द सीखे थे, इसलिए मैं उसे पुर्तगाली में संदेश भेजने का प्रयास करने के लिए उत्साहित था। Google अनुवाद की थोड़ी सी मदद से, मैं उसे "मेउ कैरो एस्टा नो एस्टासियोनामेंटो ट्रैसीरो" बताने में सक्षम था, जिसका अर्थ है "मेरी कार पीछे की पार्किंग में है।"

जब स्कॉट की बारी मेरे लिए एक शब्द लिखने की थी, तो उन्होंने इस पाठ में से एक को चुना। चौथे अक्षर… t…r…a…s… के चारों ओर हमारी शिक्षिका की आँखें चौड़ी होने लगीं और जब तक हम अंत तक पहुँचे, वह स्पष्ट रूप से हैरान थी।

"आपने यह शब्द कहाँ से सीखा?" उसने पूछा। तो हमने उसे बताया कि क्या हुआ था। तब हम सब हँसे जब उसने समझाया कि स्कॉट पुर्तगाली शब्द "गधे" के लिए वर्तनी कर रहा था।

एक अच्छी हंसी चाहिए? नमकीन: लोन कैलोवे द्वारा एक अच्छी तरह से अनुभवी सीडॉग का रंगीन एडवेंचर्स

अधिक जानने के तरीके
आध्यात्मिक निबंधों के अवलोकन पर लौटें
अगला आध्यात्मिक निबंध पढ़ें

इन आध्यात्मिक शिक्षाओं को समझें • पाना कौन सा पाथवर्क® शिक्षाएं फोनेसी में क्या हैं® किताबें • प्राप्त मूल पैथवर्क लेक्चर के लिंक • पढ़ें मूल पैथवर्क व्याख्यान पाथवर्क फाउंडेशन की वेबसाइट पर

पढ़ना आध्यात्मिक निबंध • Pathwork से सभी प्रश्नोत्तर पढ़ें® पर गाइड करें गाइड बोलता है • प्राप्त खोजशब्दों, जिल लोरी के पसंदीदा प्रश्नोत्तर का एक निःशुल्क संग्रह

Share